1 00:00:10,280 --> 00:00:14,610 Na worku z piaskiem, Worek z piaskiem ni 2 00:00:15,280 --> 00:00:15,610 Widzę twarz człowieka, którego nienawidzę. ukande kieru nikui anchikushou no kao megake 3 00:00:15,610 --> 00:00:19,580 Tłumacz: Systematyczny chaos Kontrola tłumaczenia: kokujin-kun Widzę twarz człowieka, którego nienawidzę. ukande kieru nikui anchikushou no kao megake 4 00:00:19,580 --> 00:00:26,420 Widzę twarz człowieka, którego nienawidzę. ukande kieru nikui anchikushou no kao megake 5 00:00:26,420 --> 00:00:30,130 Czas: sangofe Widzę twarz człowieka, którego nienawidzę. ukande kieru nikui anchikushou no kao megake 6 00:00:30,130 --> 00:00:30,340 Czas: sangofe 7 00:00:30,840 --> 00:00:34,840 Redakcja: Reed_Tiburon Dziurkacz! Dziurkacz! Dziurkacz! Tatake! Tatake! Tatake! 8 00:00:34,840 --> 00:00:34,970 Dziurkacz! Dziurkacz! Dziurkacz! Tatake! Tatake! Tatake! 9 00:00:35,340 --> 00:00:35,720 Skład: Juggen, TheMadMaxBoy 10 00:00:35,720 --> 00:00:39,850 Krew bestii we mnie się gotuje. Oira nya kemono no chi ga sawagu Skład: Juggen, TheMadMaxBoy 11 00:00:39,850 --> 00:00:41,470 Oira nya kemono no chi ga sawagu Krew bestii we mnie się gotuje. 12 00:00:41,470 --> 00:00:44,940 Stylizacja: Hyugako Ekran tytułowy: Juggen Oira nya kemono no chi ga sawagu Krew bestii we mnie się gotuje. 13 00:00:44,940 --> 00:00:45,440 Oira nya kemono no chi ga sawagu Krew bestii we mnie się gotuje. 14 00:00:45,440 --> 00:00:45,850 Kodowanie: Edward_K Oira nya kemono no chi ga sawagu Krew bestii we mnie się gotuje. 15 00:00:45,850 --> 00:00:46,440 Kodowanie: Edward_K 16 00:00:46,440 --> 00:00:48,400 Ale... Dakedo... Kodowanie: Edward_K 17 00:00:48,400 --> 00:00:49,940 Kodowanie: Edward_K 18 00:00:55,860 --> 00:00:56,160 Dostawcy surowców: Kazuki``, berantle 19 00:00:56,160 --> 00:01:00,370 Coś się wydarzy jutro. Ashita wa kitto nani ka aru Dostawcy surowców: Kazuki``, berantle 20 00:01:00,370 --> 00:01:00,870 Ashita wa kitto nani ka aru Coś się wydarzy jutro. 21 00:01:00,870 --> 00:01:05,370 Kontrola jakości: Zespół kontroli jakości Saizen-HnG Ashita wa kitto nani ka aru Coś się wydarzy jutro. 22 00:01:05,370 --> 00:01:06,370 Ashita wa kitto nani ka aru Coś się wydarzy jutro. 23 00:01:06,370 --> 00:01:06,620 Lider projektu: Juggen Ashita wa kitto nani ka aru Coś się wydarzy jutro. 24 00:01:06,620 --> 00:01:07,630 Lider projektu: Juggen 25 00:01:07,630 --> 00:01:10,800 W którą stronę jest jutro? Ashita wa dochi da Lider projektu: Juggen 26 00:01:10,800 --> 00:01:11,130 Ashita wa dochi da W którą stronę jest jutro? 27 00:02:03,470 --> 00:02:08,390 Dwoje przed burzą Odcinek 47 28 00:02:34,960 --> 00:02:35,700 Teraz! 29 00:03:11,760 --> 00:03:12,830 O-stary człowieku! 30 00:03:16,470 --> 00:03:17,960 A-Wszystko w porządku, staruszku? 31 00:03:20,740 --> 00:03:22,470 To było wspaniałe uczucie. 32 00:03:27,190 --> 00:03:29,880 No cóż, stary? Gotowy na kolejną rundę? 33 00:03:31,720 --> 00:03:33,980 T-to niedobrze! 34 00:03:37,080 --> 00:03:38,790 Och, wyszedł? 35 00:03:47,680 --> 00:03:49,450 To chyba oznacza, że ​​trening się skończył. 36 00:03:51,400 --> 00:03:53,920 Zrobił to! 37 00:03:59,980 --> 00:04:05,470 Klub bokserski Tange Klub bokserski Tange 38 00:04:06,860 --> 00:04:08,970 Zrobiłem to! Jestem numerem jeden! 39 00:04:09,670 --> 00:04:11,430 A ja jestem drugim numerem jeden! 40 00:04:19,260 --> 00:04:23,480 Joe ma to na pewno. Wie, jak bronić się przed serią cięć podbródkowych, po których następuje strit. 41 00:04:23,480 --> 00:04:23,910 Tak. 42 00:04:24,260 --> 00:04:27,460 I jak to zakończyć za pomocą licznika krzyżowego. 43 00:04:29,290 --> 00:04:31,910 Teraz może stoczyć walkę z Rikiishim. 44 00:04:34,310 --> 00:04:36,920 Czy on nie jest czymś? 45 00:04:41,010 --> 00:04:42,930 Hej, Joe! Joe! 46 00:04:42,930 --> 00:04:46,750 Praktycznie już pokonałeś Rikiishiego, mam rację, bracie Joe? 47 00:04:46,750 --> 00:04:47,660 Tak. 48 00:04:47,660 --> 00:04:49,720 Hej, Joe? Joe! 49 00:04:50,640 --> 00:04:53,110 Ten Cross Counter był naprawdę świetny! 50 00:04:53,410 --> 00:04:54,230 Joe, posłuchaj mnie! 51 00:04:54,810 --> 00:04:59,410 Zorganizujmy wielką imprezę, kiedy wygrasz, bracie Joe! 52 00:04:59,410 --> 00:04:59,940 Tak. 53 00:04:59,940 --> 00:05:00,880 Joe! 54 00:05:02,220 --> 00:05:06,120 Chodź, Joe! Próbowałem zwrócić twoją uwagę! Nie słyszałeś mnie? 55 00:05:06,120 --> 00:05:08,100 Tak, słyszałem cię. Co to jest? 56 00:05:08,100 --> 00:05:10,640 Mógłbyś mi odpowiedzieć, gdybyś mnie usłyszał! 57 00:05:11,070 --> 00:05:11,970 Przepraszam za to. 58 00:05:11,970 --> 00:05:13,700 Teraz jest już trochę za późno na przeprosiny! 59 00:05:14,290 --> 00:05:16,480 Co się tak wściekasz? 60 00:05:16,480 --> 00:05:17,670 Co chciałeś powiedzieć? 61 00:05:18,910 --> 00:05:20,300 Przykro mi, Sachi. 62 00:05:21,200 --> 00:05:22,330 Co to jest? 63 00:05:24,450 --> 00:05:26,680 Joe, walcz jutro dobrze! 64 00:05:29,850 --> 00:05:33,720 Jeśli się nie nadąsasz, jesteś dla niego słodki! 65 00:05:33,720 --> 00:05:36,230 Hej, przestań! Och, to bolało! Ty masz na myśli! Głupi! Dostanę cię! 66 00:07:06,220 --> 00:07:08,780 Chybić? Wszystko w porządku, panienko? 67 00:07:10,440 --> 00:07:11,280 Tak, nic mi nie jest. 68 00:07:12,150 --> 00:07:16,560 Popychasz siebie za daleko. Przez ostatnie kilka dni żywiłeś się wyłącznie sokiem pomidorowym. 69 00:07:16,560 --> 00:07:18,830 I nic nie jadłeś... 70 00:07:19,940 --> 00:07:22,390 Ja... muszę tylko wytrzymać do jutra... 71 00:07:22,990 --> 00:07:25,040 Tylko do jutra. 72 00:07:38,040 --> 00:07:39,310 Pozwól, że umyję ci plecy, stary. 73 00:07:40,790 --> 00:07:41,520 Nie, nie przejmuj się. 74 00:07:42,490 --> 00:07:45,500 Nie martw się o mnie. Po prostu idź spać. 75 00:07:45,500 --> 00:07:47,110 Och, nie zachowuj się tak! 76 00:07:48,550 --> 00:07:50,030 Umyję cię. 77 00:07:50,830 --> 00:07:51,700 W porządku, śmiało. 78 00:08:15,730 --> 00:08:17,260 Mecz już jutro... 79 00:08:37,400 --> 00:08:38,700 Chodź, przynieś to! 80 00:08:42,100 --> 00:08:44,540 Ja-To w końcu jutro... 81 00:08:47,090 --> 00:08:49,040 Jutro! 82 00:08:56,050 --> 00:08:59,870 Rikiishi i Joe... Nareszcie... 83 00:09:31,450 --> 00:09:32,540 Rikiishi! Walczmy! 84 00:09:48,110 --> 00:09:49,210 Jasne, więc... 85 00:10:12,060 --> 00:10:16,970 Pewne Zwycięstwo 86 00:10:16,990 --> 00:10:21,220 Idź po to! 87 00:10:21,220 --> 00:10:21,260 Porażka Rikiishi! Idź po to! 88 00:10:22,100 --> 00:10:22,140 Pewne zwycięstwo, Yabuki Joe Porażka Rikiishi! Idź po to! 89 00:10:22,140 --> 00:10:22,180 Porażka Rikiishi! Idź po to! Pewne zwycięstwo, Yabuki Joe 90 00:10:22,350 --> 00:10:22,390 Porażka Rikiishi! Idź po to! Pewne zwycięstwo, Yabuki Joe 91 00:10:23,050 --> 00:10:23,060 No dobrze, czas na imprezę wstępną! Pij ze mną! Porażka Rikiishi! Idź po to! Pewne zwycięstwo, Yabuki Joe 92 00:10:25,280 --> 00:10:25,310 Idź po to! Pewne zwycięstwo, Yabuki Joe Porażka Rikiishi! 93 00:10:25,960 --> 00:10:25,980 Porażka Rikiishi! 94 00:10:26,680 --> 00:10:27,780 No dalej, przynieś to! 95 00:10:27,780 --> 00:10:29,090 Weź to! 96 00:10:29,460 --> 00:10:31,000 Oto prosty! 97 00:10:33,620 --> 00:10:34,410 Co jest nie tak? 98 00:10:42,030 --> 00:10:43,460 Nadal go nie widzisz, Sachi? 99 00:10:43,460 --> 00:10:44,430 Nie. 100 00:10:45,490 --> 00:10:46,730 Stary! 101 00:10:48,590 --> 00:10:50,780 Tak długo kazałeś nam czekać! 102 00:10:50,780 --> 00:10:53,130 Zobaczmy już Joe w całej okazałości! 103 00:10:53,610 --> 00:10:54,870 Cała jego chwała? 104 00:10:57,020 --> 00:10:59,630 No dalej, Jo! Zrób to szybko! Wychodzimy! 105 00:11:02,230 --> 00:11:03,400 Hej, Joe! 106 00:11:03,400 --> 00:11:04,130 Tak. 107 00:11:04,570 --> 00:11:07,890 Ważenie w biurze Związku Bokserskiego o dziesiątej! 108 00:11:07,890 --> 00:11:08,770 Zrób to szybko! 109 00:11:10,260 --> 00:11:12,770 Rozumiem, rozumiem. 110 00:11:27,250 --> 00:11:30,030 Joe! Józek na Prezydenta! 111 00:11:30,030 --> 00:11:31,380 Jesteś najlepszy w Japonii! 112 00:11:31,380 --> 00:11:32,960 Powodzenia! 113 00:11:32,960 --> 00:11:34,480 Jesteś taki marzycielski! 114 00:11:34,480 --> 00:11:35,810 Czekaliśmy na ciebie, stary! 115 00:11:35,810 --> 00:11:37,110 Idź po niego, Joe! 116 00:11:37,110 --> 00:11:39,300 Pokonaj Rikiishiego na krwawą miazgę! 117 00:11:45,800 --> 00:11:49,580 Gotowi i... Yabuki! Yabuki! Yabuki! 118 00:11:49,580 --> 00:11:53,170 Yabuki! Yabuki! Yabuki! Yabuki! 119 00:11:53,170 --> 00:11:55,190 Yabuki! Teraz w sprzedaży! 120 00:11:55,620 --> 00:11:59,690 Yabuki! 121 00:12:00,170 --> 00:12:01,630 Tylko dziesięć jenów! 122 00:12:01,630 --> 00:12:03,700 O czym ty mówisz? On ma pięćset jenów! 123 00:12:06,540 --> 00:12:07,940 Pospiesz się. chodźmy. 124 00:12:10,090 --> 00:12:11,460 Dobra, wychodzę! 125 00:12:11,460 --> 00:12:13,960 Wrócę, wszyscy! 126 00:12:13,960 --> 00:12:17,180 Działaj, Joe! Walcz, aż nie będziesz żałować! 127 00:12:17,180 --> 00:12:18,960 Yabuki-kun! Daj z siebie wszystko! 128 00:12:18,960 --> 00:12:20,710 Jesteś jeden na milion! 129 00:12:20,710 --> 00:12:22,420 Idź i wygraj to, Joe-san! 130 00:12:23,210 --> 00:12:26,460 W porządku! Zrobię to! wygram! 131 00:12:26,470 --> 00:12:28,470 Most Namida 132 00:12:28,980 --> 00:12:30,090 Ten idiota! 133 00:12:30,560 --> 00:12:31,680 Joe! Przestań! 134 00:12:33,350 --> 00:12:34,190 Ups! 135 00:12:42,440 --> 00:12:45,450 Ty idioto! Masz o co walczyć! Jak można być tak nieostrożnym? 136 00:12:45,940 --> 00:12:47,490 Nie bądź zarozumiały, teraz! 137 00:12:47,490 --> 00:12:50,920 Zabijesz się jeszcze zanim mecz się zacznie! 138 00:12:50,920 --> 00:12:52,080 A teraz idź już! 139 00:12:56,420 --> 00:12:58,190 Ty cholerny kretynie! 140 00:12:58,190 --> 00:12:59,560 Joe, jesteś taki głupi, głupi, głupi! 141 00:12:59,560 --> 00:13:02,510 Twoje ciało nie należy tylko do ciebie, pamiętasz? 142 00:13:03,500 --> 00:13:06,010 Zrozumiałem. Przepraszam. OK, Sachi-san? 143 00:13:06,480 --> 00:13:08,620 Teraz nie ma już czasu. chodźmy. 144 00:13:08,620 --> 00:13:10,510 Weź się w garść, dobrze? 145 00:13:12,520 --> 00:13:14,140 Myślisz, że nic mu nie będzie? 146 00:13:14,140 --> 00:13:16,010 Może powinniśmy być tam z nim... 147 00:13:16,010 --> 00:13:17,760 Tak, tak byłoby lepiej. 148 00:13:19,030 --> 00:13:21,740 Daj z siebie wszystko! Będziemy Cię oglądać w telewizji! 149 00:13:21,740 --> 00:13:24,530 Pokonaj tego Rikiishiego! 150 00:13:36,620 --> 00:13:40,040 Limit wagi koguciej wynosi 118 funtów, prawda? 151 00:13:40,380 --> 00:13:41,210 Tak. 152 00:13:51,620 --> 00:13:53,270 Przepraszam, że kazałem ci czekać. 153 00:13:56,480 --> 00:13:57,230 chodźmy. 154 00:14:52,870 --> 00:14:55,290 Tak dawno nie widziałem Rikiishiego! 155 00:14:55,290 --> 00:14:56,200 Zróbmy to szybko! 156 00:14:57,580 --> 00:14:58,370 Tak. 157 00:15:18,620 --> 00:15:19,780 Jest otwarte, stary. 158 00:15:19,780 --> 00:15:20,480 Ach, prawda. 159 00:15:24,480 --> 00:15:27,530 Joe, dzisiaj w końcu jest ta noc. 160 00:15:27,950 --> 00:15:32,300 Ty i Rikiishi zrobiliście wszystko, co mogliście. 161 00:15:32,300 --> 00:15:35,270 Jedyne, co pozostało, to czekać na swoje przeznaczenie. 162 00:15:35,270 --> 00:15:39,330 To wszystko. Po prostu walcz, żeby nie żałować, Joe. 163 00:15:48,230 --> 00:15:49,300 Tędy. 164 00:15:55,710 --> 00:15:56,980 Chodźmy, ty zgrzybiały staruszku. 165 00:16:00,350 --> 00:16:00,390 Biuro Stowarzyszenia Bokserskiego 166 00:16:03,440 --> 00:16:03,600 Biuro Związku Boksu 167 00:16:21,900 --> 00:16:23,000 Hej! 168 00:16:27,040 --> 00:16:29,000 R-Rikiishi! 169 00:16:32,760 --> 00:16:36,260 Najmocniej przepraszam kazałem wam wszystkim czekać. 170 00:16:36,840 --> 00:16:38,210 Nie, wszystko w porządku. 171 00:16:39,700 --> 00:16:40,840 Dziękuję. 172 00:16:41,510 --> 00:16:42,810 Dziękuję. 173 00:16:45,120 --> 00:16:47,310 Czy obaj zawodnicy pójdą się przebrać? 174 00:17:17,350 --> 00:17:20,340 Rozpoczniemy teraz ważenie przed ośmiorundowym meczem w wadze koguciej 175 00:17:20,340 --> 00:17:24,330 pomiędzy Rikiishi Toru-kun i Yabuki Joe-kun. 176 00:17:37,410 --> 00:17:40,410 Zacznijmy od Yabuki Joe-kuna. 177 00:17:42,680 --> 00:17:43,630 Rozumiem. 178 00:17:50,990 --> 00:17:53,880 117 i pół funta. 179 00:18:04,890 --> 00:18:07,760 117 i pół funta... 180 00:18:11,110 --> 00:18:12,870 Teraz Rikiishi Toru-kun. 181 00:18:51,590 --> 00:18:53,440 118 funtów. 182 00:19:03,620 --> 00:19:05,330 Wieśniak! 183 00:19:08,330 --> 00:19:12,330 Dobrze zrobiony. Ważył się dokładnie w limicie wagi koguciej wynoszącym 118 funtów. 184 00:19:16,080 --> 00:19:18,970 Dzięki, Rikiishi! W końcu ci się to udało! 185 00:19:18,970 --> 00:19:21,130 Teraz w końcu możemy rozpocząć walkę! 186 00:19:21,990 --> 00:19:22,720 Hej! 187 00:19:24,890 --> 00:19:26,720 Tak, dobra robota! 188 00:19:27,020 --> 00:19:29,350 Panie Yabuki! Spójrz tutaj, proszę! 189 00:19:34,230 --> 00:19:37,730 Więc, Yabuki-kun, jaką strategię zobaczymy w „Joe the Brawler”? 190 00:19:38,140 --> 00:19:39,160 Strategia? 191 00:19:44,540 --> 00:19:46,950 Cóż, mam więcej niż kilka. 192 00:19:47,700 --> 00:19:49,200 Wyglądasz na pewnego siebie! 193 00:19:49,200 --> 00:19:50,710 A teraz daj nam fajną pozę! 194 00:19:52,200 --> 00:19:54,620 Masz to! Jak to działa dla Ciebie? 195 00:19:54,620 --> 00:19:56,340 Fajnie, prawda? 196 00:19:56,340 --> 00:19:59,460 A może ten jest lepszy? Wystarczająco fajne dla ciebie? 197 00:19:59,460 --> 00:20:00,410 A co powiesz na to? 198 00:20:03,260 --> 00:20:05,140 Już skończyli! Idź się przebrać! 199 00:20:05,550 --> 00:20:08,330 Po prostu poczekaj! Dam im pozę, którą dla nich przygotowałem! 200 00:20:08,330 --> 00:20:08,950 Doskonały! 201 00:20:08,950 --> 00:20:09,470 Wytnij to! Doskonały! 202 00:20:09,470 --> 00:20:11,390 Zachowujesz się jak dziecko! 203 00:20:11,390 --> 00:20:16,180 Jest w porządku! Zapewnienie prasie czegoś, o czym może pisać, to część pracy profesjonalisty! 204 00:20:16,650 --> 00:20:18,730 Co masz na myśli, profesjonalista? A teraz ruszaj! 205 00:20:18,730 --> 00:20:20,150 W porządku, rozumiem. 206 00:20:32,830 --> 00:20:33,670 Gdzie Rikiishi? 207 00:20:42,480 --> 00:20:43,630 Nie ma go. 208 00:20:44,860 --> 00:20:46,260 Stracony? 209 00:20:46,260 --> 00:20:46,760 Tak. 210 00:20:50,620 --> 00:20:51,920 To niesprawiedliwe! 211 00:20:54,110 --> 00:20:54,850 Joe! 212 00:21:12,830 --> 00:21:15,330 Joe! Gdzie idziesz? 213 00:21:23,910 --> 00:21:24,840 co? 214 00:21:40,840 --> 00:21:42,070 Rikiishi... 215 00:22:14,710 --> 00:22:15,600 Czego chcesz? 216 00:22:52,600 --> 00:22:52,760 Waga kogucia: Rikiishi vs. 217 00:22:52,760 --> 00:22:52,930 Waga kogucia: Rikiishi vs. Yabuki 218 00:22:57,290 --> 00:22:59,260 Dziś wieczorem o 19:00 w Korakuen Hall 219 00:23:31,260 --> 00:23:33,010 Wreszcie nadeszła chwila przeznaczenia. 220 00:23:33,010 --> 00:23:35,100 Walka się rozpoczęła. 221 00:23:35,100 --> 00:23:38,910 Joe i Rikiishi stoją na ringu obsypani brawami i wiwatami. 222 00:23:38,910 --> 00:23:44,360 Jednak po przezwyciężeniu trudnej utraty wagi na twarzy Rikiishiego pojawia się niesamowity uśmiech. 223 00:23:44,360 --> 00:23:47,150 A z tym uśmiechem przychodzi niekończący się strach. 224 00:23:47,150 --> 00:23:50,460 Gdy tylko zadzwoni dzwonek, Rikiishi rzuca swoją serią górnych cięć. 225 00:23:50,460 --> 00:23:52,070 Ale Joe unika ich wszystkich! 226 00:23:52,070 --> 00:23:55,890 Iskry lecą pośród fatalnej bitwy Joe i Rikiishi! 227 00:23:56,550 --> 00:23:57,990 Teraz, gdy życie Joe i Rikiishi jest na szali, 228 00:23:57,990 --> 00:24:00,950 Pojedynek Przeznaczenia Odcinek 48 Teraz, gdy życie Joe i Rikiishi jest zagrożone 229 00:24:00,950 --> 00:24:03,000 w którą stronę jest jutro!? Odcinek 48 Pojedynek Przeznaczenia 230 00:24:16,930 --> 00:24:19,980 Idź na pustynię! Yuke kouya wo 231 00:24:21,060 --> 00:24:23,810 Jestem bokserem. Bokser Oira 232 00:24:24,600 --> 00:24:31,570 Wieczorne słońce rozświetla sny ludzi! Yuuhi ga giragira otoko no yume wa 233 00:24:33,280 --> 00:24:37,240 Wszyscy mówią, że jestem bezlitosny. Minna wa kono ore wo nasakemuyo to iu 234 00:24:37,240 --> 00:24:39,290 Wyjąc samotnie do księżyca. Tsuki ni hoete hitor 235 00:24:41,370 --> 00:24:45,500 Bezrodzic, bezdomny, bezimienny bokser Oyanashi yadonashi no na mo nai boxer wa 236 00:24:45,500 --> 00:24:48,500 odgryzł swoje łańcuchy! Tak, tak! Kusari wo kamikitta Tak, tak! 237 00:24:50,210 --> 00:24:53,130 Idź na pustynię! Yuke kouya wo 238 00:24:54,340 --> 00:24:56,850 Jestem bokserem. Bokser Oira 239 00:24:57,970 --> 00:25:05,100 Poranne słońce wschodzi nad sercami ludzi! Asahi ga noboru yo otoko no mune ni